Un incidente que ha encendido el debate sobre la xenofobia y la gentrificación en la Ciudad de México se registró recientemente en la exclusiva colonia Polanco. El influencer conocido como ‘El Costa’ denunció a través de sus redes sociales haber sido víctima de un acto de discriminación por parte de un hombre extranjero, quien le exigió dejar de hablar en español y comunicarse en inglés, argumentando que se encontraban en una zona de alto nivel.

Los hechos ocurrieron mientras ‘El Costa’ grababa contenido para sus seguidores en la Avenida Presidente Masaryk, una de las arterias más lujosas de la capital, conocida por albergar boutiques de diseñadores internacionales y restaurantes de alta gama. Mientras el creador de contenido se encontraba sentado en una banca pública, hablando frente a la cámara, un sujeto se acercó para pedirle que bajara el volumen de su voz.

“Can you shut up?” (“¿Puedes callarte?”), se escucha decir al extranjero en un video compartido por el influencer. Ante la sorpresiva interrupción, ‘El Costa’ respondió que no se dirigía a él y procedió a enfocar al sujeto con su cámara. La reacción del extranjero fue intentar cubrir el lente y negar la autorización para ser grabado, calificando al influencer de “loco”.

La discusión escaló rápidamente. El extranjero, visiblemente molesto, afirmó no entender español y lanzó la frase que ha causado indignación: “Estamos en Polanco, habla inglés”. Esta exigencia provocó la incredulidad del creador de contenido mexicano, quien cuestionó la lógica de tener que hablar en inglés en territorio nacional.

“Pues vete a aprender español entonces. Si vas a venir a México tienes que aprender. Tienes que hablar un poquito de español”, replicó ‘El Costa’, defendiendo su derecho a usar su idioma materno en su propio país. La tensión aumentó al punto que el extranjero amenazó con llamar a la policía, a lo que el influencer respondió con sarcasmo: “¿Quieres llamar a la policía porque estoy hablando español en México?”.

Finalmente, el extranjero se retiró del lugar, aunque continuó lanzando reclamos a la distancia. El incidente quedó registrado y fue compartido por ‘El Costa’, generando una ola de apoyo y solidaridad por parte de sus seguidores y de la comunidad en general, quienes condenaron el acto de discriminación.

¿Quién es ‘El Costa’ y su trabajo en redes?

‘El Costa’ es un reconocido creador de contenido mexicano cuya especialidad es documentar y compartir experiencias sobre lugares, aspectos de la vida cotidiana y sitios de interés en la Ciudad de México y otras partes del país. Su estilo se caracteriza por un formato cercano al reportaje o documental, donde recorre los lugares que visita, mostrando sus características y aportando datos relevantes.

Ha realizado videos sobre instituciones emblemáticas como la UNAM, detallando sus instalaciones y su historia, así como explorando diversos espacios públicos de la capital. El contenido que estaba produciendo en Polanco seguía esta línea, buscando mostrar las particularidades de la zona comercial de Avenida Presidente Masaryk.

Antecedentes de conflictos lingüísticos en la CDMX

Este lamentable suceso en Polanco no es un hecho aislado. La Ciudad de México ha sido escenario de otros conflictos similares donde el idioma se ha convertido en el centro de disputas entre locales y extranjeros, reflejando tensiones relacionadas con la creciente presencia de comunidades foráneas y la gentrificación.

En marzo de 2023, en la colonia Condesa, una mujer mexicana confrontó a una extranjera por pasear a sus perros sin correa. Al intentar explicarle la normativa, la extranjera alegó no entender español. La situación derivó en una discusión sobre el idioma, con la mexicana respondiendo: “Estás en México y debes hablar español o regrésate a tu país”. A pesar de la presencia de una patrulla, los oficiales no intervinieron.

Otro caso viralizó en mayo de 2024, cuando una clienta denunció dificultades para ordenar en un bar de la colonia Roma. Las meseras, identificadas como extranjeras, apenas hablaban español, lo que provocó que la orden de un daiquiri de mango se transformara en dos margaritas de limón. Según testimonios, el personal del establecimiento estaría compuesto por mujeres estadounidenses contratadas para atraer clientela foránea, aunque esto no fue confirmado oficialmente.

Estos episodios, aunque distintos en sus circunstancias, comparten un denominador común: la confrontación por el uso del idioma en espacios públicos y privados de la capital. Se suman a la creciente discusión sobre la gentrificación en zonas como Roma, Condesa y Polanco, donde el aumento de rentas y la llegada de nuevos residentes han modificado el tejido social y cultural de estos barrios.

La exigencia de hablar inglés en Polanco, un barrio emblemático de la Ciudad de México, resalta las complejidades de una urbe cada vez más cosmopolita. Si bien la diversidad es un valor, los incidentes como el de ‘El Costa’ ponen de manifiesto la necesidad de un respeto mutuo y la importancia de la inclusión, sin que ello implique la imposición de un idioma sobre otro en territorio mexicano. La situación invita a la reflexión sobre cómo convivir en una ciudad que atrae a personas de todo el mundo, garantizando que la hospitalidad no se traduzca en la anulación de la identidad cultural local.