La magia de Muy Muy Lejano está de regreso, pero con un giro inesperado que ha sacudido los cimientos de los fanáticos del doblaje latino. DreamWorks y Universal Pictures han lanzado el primer teaser de Shrek 5, una entrega que promete revivir las aventuras del ogro verde y su inseparable compañero, el Burro. Sin embargo, la sorpresa inicial se tornó en decepción y enojo al descubrir que la voz que ha dado vida al Burro desde 2001, la del talentoso Alfonso Obregón, no formará parte de esta nueva aventura.

El adelanto, que muestra a un Burro listo para una nueva odisea en la metrópoli de Más, Más, Mucho Más Lejano, deja entrever la ausencia de la voz característica que millones de latinoamericanos asocian con el personaje. Si bien Eugenio Derbez retoma su papel como la voz principal del Burro en el avance, un segundo actor de doblaje, aún no identificado, intenta emular el estilo de Obregón, una maniobra que ha sido recibida con escepticismo y rechazo.

Las reacciones no se hicieron esperar. A pesar de que los comentarios fueron desactivados en la versión de YouTube publicada por Universal Pictures México, la plataforma X (anteriormente Twitter) se convirtió en un hervidero de quejas. Los usuarios expresaron su descontento con comentarios cargados de ironía y frustración, cuestionando la decisión de la productora. "¿Shrek en el bote y no llamar a Alfonso Obregón que ya tiene experiencia en eso? Dreamworks la está cargando", se lee en uno de los comentarios más virales, haciendo alusión a un pasaje legal en la vida del actor.

Otras críticas apuntan directamente a la calidad del nuevo doblaje: "¡¿POR QUÉ?! Diseño malo. Doblaje malo. ¡¿POR QUÉ TIENEN QUE CAGARLA ASÍ?!". La confusión se suma al descontento, pues algunos fans notaron que, aunque la voz es diferente, se intenta forzar una similitud con el estilo de Obregón: "Ok, cambiaron la voz, ¿pero por qué quieren que suene igual a Alfonso Obregón?". La lista de lamentos y reproches parece interminable, reflejando la profunda conexión emocional que los fans tienen con la voz original del Burro.

El Contexto Legal y las Condiciones de Obregón

La ausencia de Alfonso Obregón en Shrek 5 cobra relevancia al recordar su situación legal en agosto de 2024, cuando enfrentó un periodo de prisión preventiva en el Reclusorio Norte. Fue acusado de presunto abuso sexual agravado en contra de una alumna, un proceso del cual, según declaró el propio actor en conferencia de prensa, fue absuelto. Tras su liberación, Obregón, también conocido por dar voz a Kakashi Hatake en Naruto, retomó su carrera profesional.

En enero de este año, el actor de doblaje había expuesto sus condiciones para regresar a la franquicia Shrek. A través de sus redes sociales, Obregón dejó claro que su participación dependería de un acuerdo satisfactorio con la productora. "Si la empresa que se va a hacer cargo de Shrek 5 no me habla y no nos sentamos a discutir mi crédito al inicio de la película, dirigir el doblaje y arreglarnos en cuanto a la paga, no la voy a hacer. Y no pasa nada, yo no tengo ningún problema si no la grabo", declaró en un video, mostrando su firmeza en cuanto a sus exigencias profesionales y económicas.

El Regreso de Viejos Conocidos y Nuevas Incorporaciones

El teaser de Shrek 5 no solo trae consigo la controversia del doblaje, sino que también confirma el regreso de personajes entrañables. Shrek estará acompañado por Fiona y sus hijos: Felicia, Fergus y Farkle. El Burro, a pesar del cambio de voz, sigue siendo una pieza clave en la trama, junto a personajes como Galleta de Jengibre y sus bailarinas.

La película parece rendir homenaje a otros clásicos de la animación, presentando una parodia de Olaf, el muñeco de nieve de Frozen, en un entorno urbano que dista mucho del idílico Muy Muy Lejano. Las peripecias de Shrek incluirán, como es habitual, persecuciones, hechizos fallidos y situaciones que lo llevarán incluso a la cárcel.

En la versión original en inglés, el elenco principal se mantiene intacto: Mike Myers como Shrek, Eddie Murphy como Burro y Cameron Diaz como Fiona. A ellos se suma Zendaya, conocida por su papel en Euphoria, quien dará voz a Felicia, una de las hijas de los ogros. La tabla de voces para el doblaje latino, aunque incompleta, muestra a Dulce Guerrero como Fiona y a Eugenio Derbez como Burro, dejando en el aire la identidad del actor que interpretará a Shrek en español.

Un Estreno Esperado y Retrasado

Shrek 5, bajo la dirección de Conrad Vernon y Walt Dohrn, tiene programado su estreno en cines para el 30 de junio de 2027, según confirmó Universal Pictures. La producción ha experimentado múltiples retrasos; inicialmente prevista para junio de este año, su lanzamiento se pospuso a diciembre y posteriormente a verano de 2017, un error de tipeo en la fuente original que se corrige a 2027.

Esta quinta entrega llega 17 años después de la última película de la saga principal, Shrek, felices para siempre (2010). La franquicia ha sido un pilar en la animación, con la primera película ganando un Oscar a Mejor Película de Animación. Además, los spin-offs centrados en El Gato con Botas, El Gato con Botas (2011) y El Gato con Botas: El último deseo (2022), este último nominado al Oscar en 2023, demuestran el éxito continuo de este universo.

En conjunto, las cuatro películas y los dos spin-offs de Shrek han generado una taquilla global de aproximadamente 4 mil millones de dólares, consolidando a la franquicia como una de las más rentables y queridas en la historia del cine animado. La controversia actual sobre el doblaje, sin embargo, amenaza con empañar el entusiasmo de cara a su próximo estreno.

La decisión de cambiar una voz tan emblemática como la de Alfonso Obregón no solo afecta a los actores involucrados, sino que también pone de manifiesto la importancia del doblaje en la conexión cultural de las películas. Los fans latinoamericanos han dejado claro que, para ellos, el Burro no es solo un personaje, sino una voz que ha marcado su infancia y adolescencia, y cualquier alteración a esa memoria colectiva es recibida con profunda resistencia.

El debate sobre la autenticidad y la fidelidad a las voces originales en los doblajes internacionales continuará. Mientras tanto, la producción de Shrek 5 enfrenta el desafío de reconquistar a una base de fans que se siente, en parte, traicionada por una decisión que consideran innecesaria y perjudicial para la esencia de la saga.